Genève, le 1er juillet 2009. Les préparatifs vont bon train en vue de la remise en service du Grand collisionneur de hadrons (LHC), l’accélérateur de particules le plus puissant du monde. La Grille de calcul mondiale pour le LHC (WLCG) est l’un des systèmes les plus importants sur lesquels s’appuieront les expériences qui utiliseront cette formidable machine.

Geneva, 1 July 2009. Preparations are under way for the restart of the Large Hadron Collider (LHC) the world's most powerful particle accelerator. One of the most important systems needed to support the experiments that will utilise this great machine is the global computing grid: the worldwide LHC Computing Grid (WLCG). After months of preparation and two intensive weeks of 24 x 7 operation the LHC experiments are celebrating the achievement of a new set of goals aimed at demonstrating full readiness for the LHC data taking run expected to start later this year.

Genève, le 19 juin 2009. Aujourd’hui, à la 151e session du Conseil du CERN¹, Rolf Heuer, directeur général du CERN, a confirmé le calendrier prévoyant un redémarrage du Grand collisionneur de hadrons (LHC) cet automne, quoique 2 à 3 semaines plus tard que prévu à l’origine. À la suite de l’incident du 19 septembre 2008, qui a entraîné l’interruption de l’exploitation du LHC, un grand travail a été accompli pour comprendre les causes de l’événement et veiller à ce qu’un incident du même type ne puisse se produire à nouveau.

Geneva, 19 June 2009. At the 151^st session of the CERN¹ Council today, CERN Director General Rolf Heuer confirmed that the Large Hadron Collider (LHC) remains on schedule for a restart this autumn, albeit about 2-3 weeks later than originally foreseen. Following the incident of 19 September 2008 that brought the LHC to a standstill, a great deal of work has been done to understand the causes of the incident and ensure that a similar incident cannot happen again.

Genève, le 30 avril 2009. Le 53e et dernier aimant de rechange pour le Grand collisionneur de hadrons (LHC) du CERN¹ a été descendu dans le tunnel de l'accélérateur ce jour. Cette opération marque la fin des travaux de réparation menés en surface à la suite de l'incident de septembre dernier qui a interrompu l'exploitation du LHC. Dans le tunnel, on procède à l'interconnexion des aimants et de nouveaux systèmes sont installés pour éviter les incidents de ce type à l'avenir.

Geneva, 30 April 2009. The 53^rd and final replacement magnet for CERN's¹ Large Hadron Collider (LHC) was lowered into the accelerator's tunnel today, marking the end of repair work above ground following the incident in September last year that brought LHC operations to a halt. Underground, the magnets are being interconnected, and new systems installed to prevent similar incidents happening again.

Genève, le 9 février 2009. La Direction du CERN¹ a confirmé ce jour le calendrier de redémarrage du Grand collisionneur de hadrons (LHC), faisant suite aux recommandations issues de l’atelier tenu à Chamonix la semaine dernière. Le nouveau calendrier prévoit de premiers faisceaux dans le LHC à la fin de septembre de cette année, et des collisions fin octobre.  Un court arrêt technique a également été prévu pendant la période des fêtes de fin d'année.

Geneva, 9 February 2009. CERN¹ management today confirmed the restart schedule for the Large Hadron Collider (LHC) resulting from the recommendations from last week’s Chamonix workshop. The new schedule foresees first beams in the LHC at the end of September this year, with collisions following in late October.  A short technical stop has also been foreseen over the Christmas period. The LHC will then run through to autumn next year, ensuring that the experiments have adequate data to carry out their first new physics analyses and have results to announce in 2010.

Genève, le 6 février 2009. À l’issue de l’atelier qui s’est tenu cette semaine à Chamonix, des recommandations ont été faites à la Direction du CERN¹ pour le calendrier de redémarrage du Grand collisionneur de hadrons (LHC).

Geneva, 6 February 2009. At the conclusion of a workshop held in Chamonix this week, recommendations have been made to the CERN¹ management for the restart schedule of the Large Hadron Collider (LHC). If accepted in a management meeting on Monday, these recommendations will ensure that the LHC starts to produce physics data in late 2009, running through the winter and on to autumn 2010 at an energy of 5 TeV per beam and ensuring sufficient data for the experiments to produce their first new physics results.